|| ترجمة || الدكتور . حيدر علي المدني
لا ، لا ، جو ، لا تفعلي
لا يمكنكِ النهوض أنتِ في المستشفى
نعم , هنا
أليستير؟
هيا , فقط استلقي
كنت قد نسيت أنني اعتدت أن أكون قوية
كنت أعرف أنني يمكن أن أكون مرة أخرى كان لدي القدره ... لإنقاذ نفسي
أترين ، هذا هو مثلث كاربمان مرة أخرى
هل هذا يجعلني متضايقه؟
الحلقه -4 - والأخيره
البـــــــــــكاء
لقد مرت أربعة أشهر منذ اختفاء نوح
بعد الكثير من النقاش مع الفريق ، و كبار الزملاء
سواء هنا أو في اسكتلندا، قررنا توسيع نطاقنا
التحقق السفلي
لقد استسلمت؟ لا ، يبقى التحقيق مفتوحًا
لكن ليس لدينا أي مشتبه بهم حقيقيين أو أدلة كافية لبناء قضية
هذا سوف يقف في المحكمة ضدنا ؟
أو ضد أي شخص لقد تم التحقيق
هناك دائما الاحتمال يمكن العثور على أدلة جديدة
شخص ما قد يتذكر شيئا أو شخص ما قد يرغب في الاعتراف
الناس يعتقدوا أن ثقل الذنب يخف مع الوقت
لكن من خبرتي , أنه العكس
لنتمنى أنك محقه
لما نحن هنا ؟
أعتقدت أن بإمكاننا إلقاء نظره
أعني ’ أن عشنا هنا سنكون با القرب من كلوي
با القرب من نوح
نعيش هنا ؟
لنلقي نظره فحسب
ما هذا ؟
احاول تخيل أن نبدأ مره أخرى فحسب
ربما الحصول على طفل آخر
لا أعلم
علينا الذهاب للبيت , أليس كذلك ؟
آل
أين هو ؟
هنا
دعيني ألتقط صوره
أسف , أردت إلقاء نظره فحسب
عاجزه ؟
عندما يكون الشخص آخر مسئول عن حساتك
يقرر أين تعيشين وكيف
لم يكن طفل , لقد كان
لقد كان مهين
كيف حصل أليستر على تلك السيطره ؟
لقد أعطيتها له
مؤسف
وأردت استعادتها
لايمكنني النوم
رجاءاً
خذني له
وسأذهب
سأحظى بطفل آخر
سأكون الزوجه الحزينه
سأكون الزوجه المثاليه
سأكون مهما ترغب بأن أكون
لكني بحاجه لمعرفة مكانه
إفهمني
شكراً , أمي أعتقد ان ذلك الأخير
لقد أردت أن تعلم , آل , أعتقد أن قرارك با العوده
إلى سكوتلاندا هو صائب
من المهم الإستمرار بحياتك شكراً , أمي
لن يكون سهلاً لا
نوح الصغير
سواء كان حي أم لا , أحدهم على علم بما حدث له
عليهم ان يعيشوا مع ذلك
أتمنى في يوم ما نتوصل للحقيقه
ألا تعتقدي أن كان هناك من سيشعر با الندم
كان ليتحدث لآن ؟
إن لم يشعروا با الندم ربما صنعوا خطأ
او تعثروا
نعم
ذلك ما كانت تتمناه الشرطه
ان يقوم شخص مقرب لمن أختطف نوح يقول شيئاً
ويتم تبليغه
الأمر ليس بتلك السهوله , صحيح ؟
ماذا يعني ؟
حسناً
اياً من أخذ نوح لابد وأنه كان جيد في أخفاء الحقيقه
حتى من المقربين له
حسناً , ربما كان اكثر من شخص
شخصين يمكنهم الإخفاء بالأسرار أفضل من شخص
لايمكنني مجرد تخيل ذلك
لا
لا , لا يمكنك , أمي
ما تعتقديه بخصوص المجيئ لسكوتلاندا في الستة أشهر القادمه
وإحضار كلوي معك ؟
عطلة , هل ستحبي ذلك ؟
نعم
أجل , تلك فكره جيده
أنه أمر أتطلع له
جوانا وأليستر كانوا يعيشون معك في وايلد باي
عندما كان البحث عن الطفل المفقود بأكبر قوه
كيف توصفي علاقتهم ؟
لقد كانوا تحت ضغط وإرهاق مريع
حينها
إذاً تشاجروا ؟
لم أقل ذلك
لقد كانا في مواجهه وضع مريع بافضل ما بإمكامهم
كيف تعتقدي أن جوانا قامت با الرد على فقدان طفلها
لقد كانت مُحطمه
اخبربنب , اي أم كانت ؟
معذره ؟
أليستر كان يعيش في سكوتلاندا لعشر سنوات
لم تقومي بزيارته ولو مره , مع ذلك مكثت في سكوتلاندا وقمت ِ بزيارة المشفى
المرأه المتهمه بقتل إبنك
ما الذي كنت تفكرين به ؟ أعترض , سيدي
اليسده , روبرنسون ليست في محكمه
مقبول
لا مزيد من الأسئله ,سيدي
معذره هناك بعض المجالس متاحه في الدرجه الأولى
هل ترغبا با الحصول عليها , سأساعدكم في حقائبكم
أنه مثل قسم المهمين
تراجعوا , أعطوني بعض المجال , بعض المجال , رجاءاً
يارفاق , متأكد أن بأمكانكم تقدير
أن هذا وقت صعب جداً لجوانا ولي
نطلب بعض الخصوصيه لكي نحاول إعادة بناء حياتنا
مرحباً
هل ستبتسم ؟
اعطيني إبتسامه
إبتسم
مرحباً - هل يمكنني الحصول على توقيع رجاءاً ؟
شكراً لك
هاي
او
انا هنا , أنا هنا
او
هيا
أنا هنا
انا هنا
هناك , هناك
امسكتك , أمسكتك
لايمكنني رؤية اي سبيل حول ذلك , أليستر
حقاً , يداي مقيدتان
من غير الممكن افقد موقعي بإبقائك
هل أنت جاد ؟
أعتقدت أنك من بين الجميع ستفهم
جوانا وانا ضحايا جريمه مريعه
فقدت ابني وشهور من حياتي
وذلك يجعلني غير مناسب للعمل للحزب ؟
لقد تم إتخاذ القرار بأن سوء سمعتك سيشوش على الحكم
كيف حال إبنتك ؟ - أليستر , لا تجعل هذا شخصي -
لك لا يزال لديك مقعد , عملك , لاني تدبرت
أزمة عائلتك وغيرها في السابق
با الطبع أنت منزعج , حسناً , حسناً
ربما يمكنني الإتصال بستيوارت جوليك
ستيوارت من ؟ جوليك -
ربما لديه شيء لك في الأدارة الحزب
انا لا اعرف
آل ؟
كيف حالك ؟ أنا بخير
حسناً , لا لقد كنت بحاله افضل أجل -
لا أصدق أن هذا حدث للتو
جو ؟
هأنت ذا
مرحباً
أنها جميله
كيف كان يومك ؟
صعب
جسناً , لقد فقدت عملي
الحزب لايرغب بعودتي
الوغد فوسري
يقول أننا أكثر من الازم امام الرأي العام
هذا مخزي
لقد قضيت مابعد الظهر أتجول
الناس يعاملوك مثل الأم الحزينه
أرغب بأن أختفي
سأحضر لك كأس نبيذ
هل تسمعني على الاطلاق ؟
اجل
أجل , اسمعك
أنا آسف اشعورك هكذا
لقد فقدت عملي للتو فحسب
لدي الكثير للتفكير به
مرحباً ؟
ماذا تفعلي هنا ؟
عامل التنظيف سمح لي با الدخول
أنت لا تدري على مكالماتي او رسائلي بعد الآن
لقد
كنت مشغوله
هل علي الرحيل ؟
لا
آسفه , نهاية اليوم , ليست على طبيعتي
ماذا يفترض أن يكون ذلك ؟
الوحش كان يزعم أنه حمل
يحق يسوع , أنه مخيف
كيف حالك ؟
أجل بخير كما تعلمين
مشغوله
عليك القيام بقص شعرك
لقد قمت بقصه عندما كنت بعيده
كان عليك عمل لقاء
اجل
أجل , ربما يمكنني
يمكنني المرور
كما تعلمي عندما لا يتواجد أحد با الجوار
با الطبع , يمكنني الحصول على بعض النبيذ
اجل
لابأس
هل يمكنك الذهاب ؟
متأكده ؟
أنا بخير
لابأس
سأتصل بك , سأتصل بكِ
سافعل , أعدك
و
مستشار العلاقات العامه يقول أنه سيكون ألف
والرفاق بقولون , ألف ؟ هذا كثير
والعلاقات العامه
جو
مرحباً
... مرحباً
جو , جيسن لويس تالبوت
مرحباً , خبير الدعايه الغامض هذا أنا
سأحضر لك كأس من النبيذ
جوانا , آسفه جداً حول ما مررت به
شكراً لك
هل نحتفل ؟
نعم
إتفاق الكتاب أتى اليوم
لقد تم تكليفنا بتأليف كتاب
قصتنا
لما سترغب بفعل ذلك ؟
الناس مهتمين جداً بكلاكما
سيجني أرباح - أتمنى لو لم يفعلوا -
أتمنى أن سنتهي كل شيء فحسب تماماً -
وعليك جعل ذلك الجزء من الكتاب
تدخل الإعلام كوني صريحه بخصوص كل شيء
لما لا ؟
ربما يكون لدي عمل
إن أردتها , صدقني فهي لك
إنها منظمه تسمى الحلقه المكسوره
إنها
الآباء الذين فقدوا أطفالهم لجرائم عنف
ويرغبوا مني العمل لصالحهم
الحلقه الكسوره في المملكه المتحده احد عملائي
أليستر سيكون المتحدث الرسمي للمؤسسه ومدير
اعلامهم العام والدعايه
وموقع أليستر العام سيساعد بجعل البحث عن نوح
أمام العامه
حسناً ذلك عظيم
آسفه , كل شيء أصبح غريب جداً لي
ما أصبحنا عليه با الطبع -
ما مررتم به , لايمكنني تخيله
يوجد الكثير لإستيعابه
لما لا أذهب ؟ سأترككم للتحدث با الأمر
سأوصلك للخارج لقد كان من العظيم مقابلتك
أذا
اراك لاحقاً , وداعاً
أنت حقاً تضع هذا العمل با الإعتبار ؟
اجل
إنه
عرض جيد
إنها كذبه
هل يمكنك فعلها ؟
اعرف هذه التجربه من الداخل
إعتقد أنك ستكوني سعيده
سيكون مثالي إن فعلت , لأن يتم النظر لكم كفريق
أنتما والداي نوح
تعلمي كيف تشعر حول الامر
ماذا إن قمت أن الأمر لها أه فوري
مجموعة من الصور لكلاكما لأجل الموقع ؟
أو يمكنني أن افعلها بدونها
أجل , لكنك لابد وأن تدرك أن جوانا التي ترغب
العامه سماعها ورؤية
صورها هي الجاذب
أنت وحدك ليس با الكثير
الأمهات
الأمهات المحطمات
شكراً لك لهذا , إنه يعني الكثير
اقف ثابته , بدون مقابلات ؟
با التأكيد
ولا تطلب مني أن أبكي
شكراً لك
تعرفين طفل ىخر هو ما نريده
اجل معك حق
مرحباً مرحباً , جو
مرحباً
كيف كانت رحلتك ؟ رحرحياً
أدخل الطقس بارد أجل هذه حقيبه
هذه لك , هذه هناك شكراً لكِ
أنا جهزت سريرين في غرفة نوم خاليه
غرفة نومي القديمه با الطبع شكراً لك
هل ترغبين في كوب من الشاي امي ؟ أليستر أرغب في كوب من الشاي
أنا سأضع هذه فقط
هناك كل شيء يبدو صغيراً
نحن ننتظر افتتحاح فرعاً في بروكن سيركل في استراليا
هذا منطقي
لدينا ضغط كثير هناك
هل أخبركم " أليستر " أنه يكتب كتاباً ؟
هل سأكو به ؟
لا , ليس بهذا القدر
أنه متعلق با التحقيق
ماذا عن أمي ؟
أجل نحن ستجعل " ألكسندرا " تقرأ أي شيء قبل
ان يتم نشره با الطبع
تعلمون هناك اشخاص مازالوا يبحثون عن نوح
أنت
تنت مازلت تقرأ الاشياء المنشوره على الأنترنيت
أجل
ألستم كذلك ؟
كلوي لقد ... حاولنا عدم فعل ذلك
هذا مألم جداً
كيف اي أحد سيعثر عليه ألا اذا حاولنا ؟
هذا ما ينبغي يا جماعه فعله
ليسأن يتم إلتقاط صوره لكم كا المشاهير الحمقى
كلوي , هذا يكفي
ربما ينبغي علينا نتصل به الليله اجل
الليله
هذه ليست الحاله أن جونا ليندزي , غريبه عن الحقيقه ؟
أنا لا أعرف كيف أرد على هذا
الأتهام با الزنا دمر زواجك
وتركك أم عزباء
طفلها فقط على ما يبدو مختفي حينما ذهبت
إلى المحال
هل توافقين أن لديها تاريخ من أليستر
على سلوكها المثير للتساؤلات ؟
أعتقد أن هناك فارق بين الكذب
وبين فعل ما ينبغي عليك فعله للنجاة
أعتقد ان جوانا كانت في ورطه
أليستر لم يكن .. لم يكن الرجل الذي يحب بسهوله
معذره لقد تأخرت
هل نركب تكسي ؟
لا , لنتمشى
أتمنى لو أنهم لم يكونوا هنا الليله
أعرف
هذا يوم صعب
ولكن لنحاول الأحتفال
اليوم ؟
في عيد ميلاد نوح ؟
نعم
تزوجيني
أريد أن نمضي قدماً
أريدنا أن نجعل كلوي تنقل سكنها هنا
اريد
أريد طفله أخرى ربما طفلين
تذكري نحن غير مرئيين
سوياً يمكننافعل أي شيء
خسناً
عظيم
لنخبر كلوي الليله
هي ستكون متحمسه للغايه تجاه الزفاف
مرحباً
ما هذا ؟
اليوم عيد ميلاد نوح كلوي ما كل هذا ؟
أمي ما الأمر ؟
ليس لدي فكره أنا كنت نائمه
أنا أحضر فقط بعض البالونات من المتجر
الرجل اعطاني هذه الهدايا وقال إنه يقوم باالتخلص منها
هل نسيت ؟
نسيت أنه كان عيد ميلاده ؟
كلوي ... هذا ربما يبدو الآن
شحص ما صنع هذا ذلك مدهش
لم يكن لدي أي فكره
أنا آسفه جداً يا جو , ويا نان
هذا يكفي كيف يمكن أن تكوني حمقاء لهذا الحد ؟
عديمة الشعور للغايه ؟
لا يمكنني فعل ذلك
جو تمهلي
جو من فضلك تمهلي من فضلك
مهلاً , هذا سخيف جداً
كلوي ستشعر با التحطيم حسناً ؟
هي ستعتقد أنكِ لا تحبينها أنا لستُ كذلك
يا يسوع ( جو ) عمرها خمسة عشر عاماً أنا لا أريد أن اكون أمها
الضرر كبير جداً لإصلاحه وأنا لا أرغب في المسؤوليه
لسقوط طفل آخر
حينما شيئ ما من هذه الأحداث الكبيره تقع في العائله
ربما العديد من الناس ـولاً يقابلون الشرطه
محامونه والصحافه
مؤسسة ( الدائره المكسوره ) يوكلون دعم عل الأرض
مع الوالدين ونحن نتبع حتى الآن الطلوب
هل هذا على ما يرام ؟
أنت مذهل
لنذهب مره أخرى
شكراً على المرور علي
تفضلي كل ما لك ولــ أليستر
على الأغلب با النسبه لكِ
يا الهي أنا أعرف يمكنني أن افرمه با الكاد لو تريدين
لا يوجد أحد يتوقع ان تردي على ذلك
لا , أنا أرغب في أن افحصه الناس تشتغرق وقت
أنتِ قلبكِ كبير ويبدو أنكِ عبقريه و مجتهده
أنتِ الأصل الأعظم لـــ أليستر
وعلى وشك أن تصبحي زوجته على ما أظن
مبروك
أنا سأتركه لك
تعاطفي من أعماقي يخرج لكِ ولعائلتك
أتمنى ان يمنحكِ الرب الراحه والسلام الذي تبحثي عنها
اعرف انك فعلت ذلك
أنتِ كاذبه ومحتاله وأتمنى أن تتعفنين في الجحيم
عزيزي جونا
كنت أجلس خلفك
في الرحله الذهاب غلى ميلبورن
على الرغم من كل شيء قلته عنك
اريدك ان تعرف اني رأيت
زوجان شابان يحملان طفلهما
بصبر وحب
حتى بعدما هبطنا زوجك لم يكن غاضباً
من زميلك الصغير في متجر استئجار السياره حينما كان يبكي
أتمنى لك الصحه والعافيه للعثور على السلام في أيامك
متاعب النوم لم يكن سببها فقدام النوم
تعرفين ذلك صحيح ؟
أنت بخير بوبا
تفضل ملكة القلوب
تسعة قلوب
عشرة قلوب
رجاءاً
عاهديني
حسناً القلوب القلوب ملك القلوب
هون عليك مثالي
هذا جيد نحن في البستوني
حسناً وثلاثه أنتهينا أنظري
لا ينبغي عليك حمل ذلك
تذكري ان السعاده التي كانت بينكما
آل لنذهب إلى القياده
الآن ؟
ولكنني افوز
لا , لست كذلك
أجل أنا كذلك
أنا بحاجه لبعض الهواء المنعش
سنعود على العشاء
هذه فكره جيده
كلوي يمكننا الذهاب لمعرض الرسم
وانت موافق | لا تلمسني الراحه فقط |
نحن ُ سننهيها الليله
القياده ؟
حمى المقصوده
حسناً إلى اين نحن ذاهبون ؟
لستُ متأكده
خارج المدينه
با التأكيد
كنت أفكر في أنه ينبغي علينا أن ننقل كلوي إلى لندن قبل أن نعود للمنزل
وتتحمس للمعيشه هنا
هذا يستغرق وقت
حينما يكون لدينا طفل آخر سترغب في التواجد هنا
با التأكيد
أتا لا أرغب في طفل آخر
لابد أن تسامحي نفسكِ
لنقود
أليستر أنا يجب أن أسألك على شيء ما
هل أعطيت نوح الدواء في المطار ؟
ماذا ؟
في مطار ميلبورن
ذهبت لإحضار قهوه لنا
كنت في مكتب أستئجار السياره مع نوح
هل أعطيته الدواء حينها ؟
لا , ما الذي تتكلمين عنه ؟
أليستر أخبرني
أخبرني الحقيقه
أوفعلت ؟
أو , اللعنه
تفضل
اجل
هل تذوقته ؟
لا
لقد كنت أنت
طول هذه الفتره
طول هذه الفتره وأنت جعلتني أعتقد أنها أنا
جو الدواء
ماذا ؟
حينها عثرنا عليه
لقد كنت مصدوم
نسيت أني أعطيته الدواء في المطار
لقد تذكرت من قبل لآن
كان بإمكانك إخباري مليون مره
أردت إخبارك يا جو
أنت شاهدتني أتدمر
ولكن كان ينبغي علي المعيشه على ذلك أيضاً
انت جبان أضطررت لدفنه
أضطررت لحفر حفره ووضع حثمان أبني فيها
لقد مات
لقد رحل , من فعل ذلك ؟ اين دفنه ؟
ما المهم ؟ اين تم دفنه ؟
ماذا يعني ؟ اين تم دفنه ؟
أنت أخذتني هناك وأريتني مكان دفنه
ياالهي
انت كذبت بخصوص ذلك أيضاً ؟ أجل لأني اضطررت -
الشرطه كانت تتعقب كل حركه لنا
لم يسمحوا لنا أبداً با التواجد هناك
أجل , لقد فعلوا ولم يمتشفوا شيء
لم يكن مدفوناً تحت الأشجار
أنا قدتك إلى مكان مزيف والشرطه تعقبتنا إلى هناك
لقد حفروا ولم يعثروا على شيء
هذا ساعدنا فــ لقد قلل الضغط علينا
أنا فعلت ذلك
أنا فعلت ذلك من أجلنا ومن أجلكِ
الطريق كان مخيف ولم يكن هناك دليل على علامات الفرامل على الطريق
في منطقة الخروج ماذا تعني ؟
المعنى أنه لم يحدث محاولة الإبطاء السياره
بأستخدام الفرامل
الضرر الموجودعلى السياره يظهرها انها مسرعه بسرعه
حينها خرجت من على الطريق شكراً لك
لا مزيد من التسائلات سيدي
هذا لك
هذه أغراض أليستر
لقد كان هنا ألم كافي
أنتِ من العائله الآن
كيف تعرفين لو أي من مرضاك يقول لكِ الحقيقه ؟
الخبره
الوقت
الغريزه
هل اقول لكِ الحقيقه ؟
عملي هو لي التحديدإذا ما كنت تقولين الحقيقه
ولكن سواء أنتِ قادره على الوقوف في محاكمه
كلانا نعرف لأني سأدخل في محاكمه
ما الذي تقوله لك ِ غريزتكِ
بخصوص قصتي ؟
أنا لدي كل شيئ ويجب أن أكمل تقرير يا جوانا
حظ سعيد
ربما يمكنك أن تخبرينا بكلماتك
ماذا حدث بعد الظهر الأول من أكتوبر آخر العام الماضي
لقد كان يوم عيد ميلاد أبننا
لقد ذهبنا للقياده إلى المدينه
لقد كنا نتكلم عن نوح سوياً
نتشارك ذكرياتنا الغاليه سوياً بهدوء
أبعدت عيني عن الطريق لثانيه
ونسيت الطريق
خطيبي مات
وعشت انا
أنا عشت حتى اقول الحقيقه
ياالهي أنا أرغب في طلب الحكم
أنا لا أرغب في ذلك أرغب في المواصله
أنا آسفه لأن ذلك سبب الكثير من الحزن لعائلة أليستر
حينها نوح
تركنا
أنا وأليستر كنا
محطمان
مكسوران
أضطررنا لمحاولة إعادة بناء حياتنا
ما الذي مررنا به كان أفضل وأسوأ
شيء لكلينا
لا
أين طفلي الصغير ؟
اي من اخذ ابني مني
جعلني أعتقد أني فشلت في حمايته
جعلني أعتقد اني أم سيئه
لقد كنت لم جيده
أنا أعرف أني أحببتُ أبني
أحببتُ أليستر
يمكنكم الحكم علي بما ترونه مناسباً
يمكنكم معاقبتي بما ترونه مناسباً
أنا
ذهبتُ إلى الجحيم في الحقيقه
لقد فقدتُ طفلي
والآن فقدت أليستر
الشخص الوحيد الذي
كان يعرف الحقيقه
حقيقة ألمي
أنا فعلت ذلك
أنا فعلت ذلك لكلينا ولأجلك
|| ترجمة || الدكتور . حيدر علي المدني
|| أرجوا انكم استمتعتم با المشاهده || وألقاكم في أعمال أخرى || أخوكم .. الدكتور || حيدر علي المدني
|| الى اللقـــــــــاء ||